yemma-yemma (ma vieille mère..........)

yemma-yemma
kra hta3deb ak iruh"
egzerghas thassa
esebwghas lejruh"
sgi kan ithwala
kra isyesduben erruh"
am ake, deneqma
thelefghas damechtuh"

andathel etrevgas
d wendar am azl am yidh
muhal thres enehthas
nek isyerna isidh
adiligh d essebas
mara themeth atismidh
ula s azzeka-s
adsedugh achwidh

s erray uthlif
izdghedhlegh lehlak
ur hezbegh ennif
ur qezbegh i leslak
amzun kif kif
lefthil d wa3rak
s thadhat i lhif
kemlegh il jerh" afthak

mu yejji echib thazmarth
nek h"etsaght ar ighes
yema iyefkan thuderth
ssudhghas deg ul thimes
nek ur nefrizz thigarth
themghagh f dnub-ines
thawthiyi themaggarth
da3wesu-s madi yithekes

limer di theh"sa
aka adiythedhru
ur thjereh" tassa
ur thzedegh tawla usu
as thaf edwa
limer tharkidh deg qarru
di thlalith-iw yeffen assa
wamag seg assen d'aghuru

anadat....(passeisme-nostalgie)

andat thayri
techbeh" thannumi
asmaken di mechtah"
teqqim d asmekthi
af zik-enni
nemyebgha dessah"
thagara nuki si thargith-enni
deg la3mer nefrah"

am akken ur nemlal
ur nemhamal
ur nerreba assirem
anemyeksab di leh"lal
disin adnemkamal
nek aked 'em
idyesfadh lh"al
dyir thimsal
igeswayen essem

urdifeni w jbar
izad iyi ettar
thezad athruzzi
ma yefnad esbar
adyekaw lebh"ar
theggagh s imetti
macci dara yessar
kra yban yedhhea
am ittij deg iggeni

andathel esseba
ur thban-ara
nemsegrad iy emenghi
widan di neqma
maka denulfa
tha3dawth assagi
mad kem urnes3i tassa (?)
thnekredh lemh"iba
ad-amesemah" rebbi

budegh-am ( je te souhaite...............) 1998

budegh-am yiwen was
ara kmizmen yal ass
thayri thedhaggadh dgem adikfel

adam yennedh iw amass
unudh ur etakas
adagmedh ezzin-im eddel

ateknudh i kera da3esas
matifsus ta3ebgas
tayri-m sda3wesu adamtekmel

kem isa3ben ikennu
tagara-m d'adhu
adefnu thruzi-m di ldjerras

adyefsi ukabudh iw saru
thgheleth ur nekefu
adizuzer thenchel f essifa-s

kra thumnadh ur da midharu
atafgedh am abbwu
xodhi sibnegk-em fellas
( pour orgeuilleuse..........1998)

poeme de ; karim kerfi (onda 2008)

ighissi (le déception)

d nek idabhim
d nek urnehim
amek iddan lumur
amek akken ur ya3lim
lebghi s wakhsim
m issega leghrur
dednub ak s irim
mi tajjedh d achlim
adhu a thyezzughur

dges ur thechladh
ur thidemekthadh
ul yebgh'amyini
ecebba tcheluvadh
si thmessim ichadh
thugh am jajih thayri
kem yezhan d walba3dh
dnek urnetghadh
tejjidd d ighisi

h"figh defir-em
thinedarth ussirem
theqarced thegla yessi
ghar lbir n essem
mazedregh yessem
akken akhir-iyi
w ala akka iyezdem
ala nek igezzem
xas amchum d kemmeni

ma thebdha thasa
ur d ifedu wara
ula y senga 'temlil
mathdheqredh enfa
ul thagara
adebghu athiqil
lebghi mur nemna
yes adichera
adyawedh anida ur nghil (la déciption)

ul-iw ameghbun (declaration d'amour)

ul-iw dameghbun iru
d lesnin urthedzur thdhsa
itebwa iteffid irenu
arsedh ines d issefra
lexyalim la thtezu
mazik s usafu
yughal s ujajih thura

deg udem-iw a tezredh udem-is
iban felli kra fellas
atezredh amek iga lhal-is
anechth i3eba layas
am lward ighdhlen afrewen-is
mig3eda lwaqth-is
imgar ihega ar thamas

lkhiq-iw sgem yetzad
am y idh am ass urdiyichuh"
essem im yugar thiqqad
eseber-iw yefghith e rruh"
uli-iw yegran ifad
aken yebghu isbad
d i seh"ram ul anida iruh"

ayidh (eh..la nuit)

wissen drus theghzik ay-idh
yernad usemmidh
yegred w agris thisuqas
nwigh dahbib ithellidh
yidi thezgidh
felli amzun da3essas
i htlufa seg-imi-w thelidh
fellaset thedhcidh
alarmi kidyufa was

yal mi kennan delmeghreb
felli thekhreb
yezga f ussirem-iw layas
dayen ma3dur ma yesleb
inuda iqeleb
azehr-iw f aylas
ala tharwihth igesa3theb
thfuk tha3geb
mazl thavga fellas

manighak ghunzegh usu
dyir ah"elfu
ghers i zeggeriyi
atha gherku adk yeh"ku
thasumtha mad y thettu
kra thsum d imetti
netath d anagi marayru
ul icheggah"bettu
ur thidechfa(3)thayri

meghres (un mars... en souvenir)

thechfidh...(tu souviens....)

assen di meghres
thaksiwth thh"ellles
tharna l hiba i ssefam
assen in yeseghres
amar a s yenqes
m ur yekfi f ul-iw ttlam
seg assesn di essaggasen ur yuyes
xas tha3kes
mazal ayneggi fellam

f medden tha3lem thafsuth
negh dayem thfuth
mi khawdhen lewqath
fi khf-iw uthezga thaguth
thre3ed thesrugmuth
ih"jeb usegna thafath
ul yezwi a thahbibth a thamurth
arazd thafukth
m ur th3udedh itij ma ywalath

awi'dam yehkan
thin yidi yedhran
asefru ighleb asssaru (=film)
h"ekugham-d ayen illan
xas iband itij m ur yezmir waggu
qlalhagh ur d amennan
qdhegh i w udhan
arnigh thirgin s ussu

thagara(la recolte d'un effort...........)

thaggara.....
eddel m ur zmirgh-ara
iyejjan di thmara
ur ufigh ar hed thayets
amin mu thfuth taga
mits-idimena
yedheha deg umazzir ithets
ath lberhan dla3naya
ur diyi dfedou lwa3de
yuggar ucharrig thafawets

zegragh i yfergan thilas
arzigh yal da3ewiq
tseklagh bnigh f lsas
ur tsafagh dges acheqiq
zegraghd asalas
selghas adyetsijiq
thagar inefdhed yibwas
times mat3ewed iwahriq

sswegh ahechad selfarh"
athleqmagh adyer thidi-w
yufad attme3 essah"
am akken yebghath w ouli-w
ajekwadh i yeagren aqlilah"
ithi nedjren dafus-w
m azzith a medden thrveh""
yetwakthal umurej d amur-iw

dayen leqdhegh imdhuren

mi y idehwa lexrif

cerwegh ula dafriwen

mi yebwedh lebghi s adif

amin i3ecqen de g hemallen

ad yawedh ad yagem i wassif

ur thichqi ma hedren medden

yedda degesyax ennif

kerzegh di thnecca

kregh i wahdid s ufus

gigh essaba e lghelle

3emdegh tidi d wammus

ul cheghbent thirga

lhir afid ur ixus

ulama fghent mxalfa

xas ejatiyi d amurdhus